9 августа исполняется 115 лет со дня рождения Памелы Линдон Трэверс – английской писательницы, создательницы лучшей в мире няни – строгой, но справедливой волшебницы Мэри Поппинс.
Памела Трэверс (настоящее имя – Хелен Линдон Гофф) родилась в Австралии. В детстве она была большой фантазеркой: представляла себя птицей, обожала животных и растения, все время читала сказки. Хелен рано начала сочинять: писала пьесы для школьных спектаклей, развлекала братьев и сестер волшебными историями.
В 17 лет девушка решила стать актрисой. На этом поприще она особого успеха не добилась и подрабатывала журналисткой, а также писала стихи. Именно тогда будущая писательница взяла псевдоним «П. Л. Трэверс», который расшифровывался, как Памела Линдон Трэверс. С помощью инициалов она скрывала женское имя – частая практика, которой много лет спустя воспользуется другая знаменитая англичанка – Джоан Роулинг (J. K. Rowling). В конце концов, Памела полностью посвятила себя литературе. В 1924 году она переехала в Англию. Там она продолжала публиковать путевые заметки и статьи об искусстве, а в 1932 году даже совершила короткое путешествие в Советскую Россию. Сборник эссе «Московская экскурсия» (1934) вышел на русском языке в 2015 году в издательстве «Лимбус- Пресс». В начале 1930-х годов молодая журналистка Трэверс была никому не известна. Она приехала в СССР как обычная туристка и смогла увидеть не только парадный фасад, но и реальную картину. При этом она не была сторонницей определенных политических взглядов и постаралась рассказать обо всем честно и объективно.
Как-то раз знакомые попросили Памелу посидеть с двумя детьми. Чтобы их развлечь, она придумала историю о няне-волшебнице. Мэри Поппинс пришла (вернее, прилетела) в дом № 17 в Вишнёвом переулке (Cherry Tree Lane), чтобы позаботиться о детях четы Бэнкс: Джейн, Майкле и близнецах Джоне и Барбаре. Сказка превратилась в книгу. Она была опубликована в 1934 году и стала первым настоящим литературным успехом Трэверс. Последовали продолжения – «Мэри Поппинс возвращается» (1935), «Мэри Поппинс открывает дверь» (1944), «Мэри Поппинс от А до Я» (1962).
Мэри Поппинс – няня с непростым характером. Она очень строга и требовательна, не любит отвечать на вопросы. Но дети ее сразу полюбили, ведь, несмотря на суровый нрав, она охотно знакомит своих воспитанников с волшебным миром, в котором чувствует себя как дома. Мэри понимает язык зверей и птиц и запросто с ними беседует, умеет летать на зонтике. Ее друзья и многочисленные родственники, как и она, наделены магическим даром. Благодаря Мэри дети учатся смотреть на обычные вещи, с необычной, сказочной, стороны. Главное – не бояться перемен, которые приносит каждый новый день!
Мэри Поппинс известна во всем мире. Замечательный переводчик Борис Заходер пересказал повести о няне-волшебнице на русском языке. А тем, кто изучает английский, можно смело посоветовать читать эти книги в оригинале – они написаны простым, но изящным языком, в них много юмора и тонких жизненных наблюдений, а также истинно британских реалий. «Мэри Поппинс» – очень популярная книга для чтения на английском и существует множество ее адаптаций для разных уровней владения языком.
Истории о Мэри Поппинс неоднократно экранизировались и ставились на сцене. В 1983 году режиссер Леонид Квинихидзе создал киномюзикл «Мэри Поппинс, до свидания» с Натальей Андрейченко в главной роли. Музыку для фильма написал Максим Дунаевский.